„Mikor a lépteimmel nem ütöttem már nagy zajt, szabad bejárásom lett a mesterek csarnokába.”
- írta egykor Nádas Péter, és úgy tűnik, hogy léptei igazán kifinomulttá és halkká váltak az idők folyamán, mert egy különös csarnokba kapott most meghívást.
A Pour le Mérite tudományos és művészeti rend a tagjává választotta nemrég az öreg írót. Ó, az a gombosszegi kiskert, ha most mesélni tudna, talán hallhatnánk, ahogy a veteményes friss zöldségei elismerően bólogatnak idős kertészük nemzetközi sikere előtt. A növényvilág szerény némasága okán, kénytelen vagyok most magamra venni én ezt a szemtelen szerepet, hogy ezügyben két gondolatot megosszak a kedves olvasóval.
Két intenzív és sűrű évet töltöttem el Nádas Péter műveivel a közelmúltban (erről bővebben majd lejjebb) így aztán tudom miről beszélek, hiszen a nádasi mondatok, teljes bekezdések, fülledt fejezetek áramlottak körülöttem 24 hónapon keresztül. Véleményem továbbá a szakmaiság teljes hiányával bír, inkább az amatőrök lelkesedésével, az ösztönös és naiv, őszinte mosolyával. Így tekintse tehát az olvasó. Az elfogult amatőr kívülálló lelkesültségével. Két gondolat tehát Nádas Péter magasrangú nemzetközi elismertségéhez:
1) Nádas kiválasztásának indoklásában van egy ilyen mondat: "Nádas verwebt in seinem Werk oft persönliche und politische Dimensionen und überschreitet dabei bewusst die Grenzen traditioneller Erzählformen." Azaz, a munkásságában sűrűn összefonódik a személyes és a politikai dimenzió, tudatosan átlépve a hagyományos elbeszélés határait. Az én tolmácsolásomban ez röviden: Nádas bátor! Természetesen csak a bátorság kevés még ehhez, nem árt még némi kifinomultság és intelligencia. Ezek is megvannak. Szembemegy tehát mindazzal, amit a Kárpát-medence hosszú történelmének oly sok uralkodó politikai elitje elvárt e néptől. Nádas szembemegy ezzel, szarik rá. Jól teszi.
2) Nádas kiválasztásának indoklásában van egy másik mondat: "Sein Werk fordert Leserinnen und Leser heraus – intellektuell, sprachlich und emotional – und ist ein bedeutender Beitrag zur Auseinandersetzung mit den großen Fragen des 20. und 21. Jahrhunderts." Azaz, Nádas munkássága kihívás elé állítja az olvasót, intellektuálisan, nyelvileg, érzelmileg, és jelentős mértékben hozzájárul a 20. és 21. század nagy kérdéseinek megoldásához. Az én tolmácsolásomban ez röviden: Nádas mesteri! Igen, mint egy jó coach, mint egy kiváló edző, mint egy nagyszerű mester, bizony kihívás elé állítja a hozzá fordulókat. Adhatna nekik könnyű feladatot, édes kis cukorfalatokat, könnyen emészthető vidám viháncolást, lubickolást a felszínességben, vagy a megfelelési kényszerben, de ő mégsem ezt teszi. Megy a saját maga útján és valóban kőkemény kihívás elé állítja olvasót. Tudom mit beszélek, 24 intenzív hónap van mögöttem. Erről egy videóban készítettem összefoglalót:
Két év
Nádas Péterrel
Nádas Péterrel
YouTube Link >>
Itt állunk tehát a mesterek csarnoka előtt, ahová elkísértük az idős
írót, látjuk, ahogy a kilincshez nyúl és belép. Halkan tapsolunk,
örülünk és drukkolunk, hogy a méltó európai elismertség után bőven
legyen még idő a gombosszegi kiskertre is.
A Kolostor Őre
ui: A fenti írás pár napja jelent meg a Librariuson >>
